Tea Caddy Spoon
Wednesday, May 25th, 2011Tea Caddy Spoon
Can you tell me if this Japanese translation is correct? I am not sure...?
nayami mo mayoi mo tokete
This is the Japanese lyrics.
michi ni mayottara
ocha ni shimashou
negai wa KANDII SUPUUN ni
setsunasa wa TIIPOTTO
kimochi KURU KURU YURA YURA mazete
nayami mo mayoi mo tokete
kitto ashita mo hare masu you ni
I have seen the translation, and this is what appeared...
If you should lose your way
Let's have some tea
Wishes go on the caddy spoon
Pain goes in the teapot
Mix up these feelings, stir left and right
May all your troubles clear up tomorrow
I am wondering why there is a space.
Also, the number of lines in the Japanese Lyrics does not match the number of lines in the English translation.
I really think the sixth line of the English translation is missing. If I am correct, can you translate that missing part please?
nayami mo mayoi mo tokete
nayami mo mayoi mo tokete →All your troubles will clear up
kitto ashita mo hare masu you ni→I hope it will be a fine day tomorrow
 |
 |
Antique 19th Century Chinese Export Silver Tea Caddy Sugar Spoon Fine Quality |  |
9 Bids | US $41.10 | 8h 43m |
 |
ANTIQUE SOLID SILVER TEA CADDY SPOON LONDON 1893 MAPPIN WEBB | |
46 Bids | US $98.00 | 8h 51m |
 |
Fantastic Solid Silver Novelty Fish Tea Caddy Spoon London 1999 Fishing Theme | |
7 Bids | US $67.94 | 9h 6m |
 |
VINTAGE STERLING SILVER HALLMARKED TEA CADDY SPOON 1936 | |
0 Bid | US $15.79 | 11h 19m |
 |
ANTIQUE FRENCH SILVER AND GILT VERMEIL TEA CADDY SPOON | |
0 Bid | US $160.00 | 11h 28m |
 |
1819 ANTIQUE FRENCH SILVER TEA CADDY SPOON | |
0 Bid | US $160.00 | 11h 28m |
 |
1886 ANTIQUE TIFFANY CO STERLING SILVER FISH TEA CADDY SPOON SCOOP | |
 |
US $295.00 | 7d 11h 16m |
 |
1886 ANTIQUE TIFFANY CO STERLING SILVER FLOWER TEA CADDY SPOON SCOOP | |
|
US $295.00 | 7d 11h 11m |
 |
WILLIAM EATON London 1844 STERLING SILVER TEA CADDY SPOON Fiddle Thread | |
5 Bids | US $52.16 | 2d 11h 16m |
 |
Sterling Silver English Birmingham 1966 Shell Fluted Tea Caddy Spoon SJR | |
29 Bids | US $75.95 | 23m |
 |
Whiting No 26 Peony Sterling Silver Tea Caddy Spoon Twisted Handle | |
0 Bid | US $135.00 | 3d 4h 2m |
 |
Good Quality Solid Silver Tea Caddy Spoon Shell Shape Birmingham 1982 | |
4 Bids | US $19.76 | 3d 8h 43m |
 |
Georgian Solid Silver Tea Caddy Spoon Shovel Birmingham 1804 Bright Cut Antique | |
15 Bids | US $145.42 | 3d 9h 13m |
 |
VICTORIAN SOLID SILVER TEA CADDY SPOON LONDON 1846 | |
1 Bid | US $7.51 | 3d 9h 34m |
 |
ANTIQUE VICTORIAN SILVER TEA CADDY SPOON UNUSUAL CAPITAL T HANDLE 1879 | |
5 Bids | US $41.10 | 3d 10h 32m |
 |
Vintage 1924 Wallace Juliet Sterling Bonbon Server or Tea Caddy Spoon 4 5 8 | |
|
US $29.99 | 29d 14h 57m |
 |
Sterling Silver Lunt Pierced Handle Tea Caddy Spoon | |
|
US $150.00 | 29d 11h 8m |
 |
Sterling Silver Slesvig Denmark Tea Caddy Spoon 1919 | |
|
US $100.00 | 27d 9h 13m |
 |
Sterling Udstillingen Denmark Tea Caddy Spoon 1929 | |
|
US $125.00 | 27d 8h 53m |
 |
Sterling Tea Caddy Spoon | |
|
US $150.00 | 28d 9h 4m |
 |
Pair of Scottish Novelty Sterling Silver Tea Caddy Spoons Excellent Quality 1991 | |
|
US $466.31 | 19d 6h 10m |
 |
K UYEDA Japanese Sterling Geisha Girl Rice Tea Caddy Spoon | |
|
US $550.00 | 23d 15h 49m |
 |
Rare Allan Adler Sterling Silver Sugar tea caddy spoon | |
|
US $130.00 | 23d 19h 7m |
 |
Vintage Tea Caddy Spoon 1891 Sterling Silver Birmingham | |
|
US $110.57 | 23d 5h 19m |
 |
PATTERN UNKNOWN BY WS SORENSEN STERLING SILVER TEA CADDY SPOON HAMMERED 4 3 8 | |
|
US $129.00 | 21d 7h 54m |
 |
Attractive Sterling Silver Tea Caddy Spoon Hallmarked 1936 Floral Decorated | |
|
US $150.17 | 22d 3h 43m |
 |
William Bateman I Antique Sterling Silver Tea Caddy Spoon Hallmarked London 1822 | |
|
US $252.91 | 22d 3h 45m |
 |
Antique Sterling Silver Tea Caddy Spoon HM 1810 Peter William Bateman | |
|
US $252.91 | 22d 3h 43m |
 |
RARE Sterling S KIRK SON CO Tea Caddy Spoon REPOUSSE 925 1000 | |
|
US $395.00 | 22d 11h 39m |
 |
GEORG JENSEN DENMARK SILVER TEA CADDY SPOON ACANTHUS | |
|
US $197.59 | 18d 7h 41m |
 |
REVERSE TWIST 8 BY WHITING STERLING TEA CADDY SPOON 3 3 4 | |
|
US $159.00 | 18d 16h 19m |
 |
Whiting Lily of the Valley Tea Caddy Spoon 4 3 8 | |
US $299.99 | 14d 18h 48m |
 |
SQUARE TWIST BY WHITING STERLING TEA CADDY SPOON 3 3 4 | |
|
US $159.00 | 15d 11h 13m |
 |
Unger Narcissus Sterling Tea Caddy Spoon | |
US $135.00 | 15d 18h 25m |
 |
Antique George III Engilsh Silver Tea Caddy Spoon Maker Joseph Taylor Circa 1800 | |
7 Bids | US $45.00 | 1d 10h 33m |
 |
SILVER TEA STRAINER SILVER CADDY SPOON FORTNUM MASON | |
|
US $66.00 | 4d 2h 4m |
 |
RARE 1885 WHITING LILY OF THE VALLEY STERLING SILVER TEA CADDY SPOON NO MONOGRAM | |
|
US $275.00 | 13d 4h 24m |
 |
Gorgeous Vintage 800 Silver Tea Caddy Spoon | |
|
US $85.00 | 10d 13h 29m |
 |
DUTCH SET OF 13 TEA SPOON AND A CADDY SPOON STERLING BY MAKER AJD | |
|
US $420.00 | 11d 4h 27m |
 |
Georgian Silver Tea Caddy Spoon Fiddle pattern by George Knight London 1818 | |
|
US $150.17 | 8d 14h 58m |
| Account limit of 2127 requests per hour exceeded. |
